中國語言文字對詩歌的影響

過去我寫過幾篇討論中國詩歌中的語言的問題，不免借用了一些傳統語言學中的方法和詞彙，但是總有一些疑難難以解釋，最基本的問題是中國詩詞中有一種魅力，似乎一經翻譯就興趣索然了。這一點在語言學中是很難解釋的，過去一些以中國文字來解釋的又多是牽強附會，難以令人心服。