英譯《西遊記》的問題──為亞洲協會國際中英文翻譯研討會而作

本文旨在說明英譯《西遊記》時所可能會遭遇到的困難，因此，下面我擬從最難迻譯的地方著手討論，小說中某些我認為不能互譯的片段，也會一併論及。《西遊記》通篇之中，最讓我感到左支右絀，只能徒呼負負的地方，甚至早在第四回即已出現──其時孫悟空初登仙籙，官封「弼馬溫」。