魏崙的一首獄中詩－－並嘗試比較八種中譯

魏崙（Paul Verlaine, 1844-1896）是十九世紀中期法國象徵派三傑之一。另二位是韓波（Arthur Rimbaud, 1854-1891）與馬拉梅（Stéphane Mallarmé, 1842-1898），有時也將惡魔詩人波特萊爾（Charles Baudelaire, 1821-1867）列入。這幾位大師中，波特萊爾的物我契合，韓波的天才橫溢，馬拉梅的晦澀艱深，都不易學習，只有魏崙的感傷哀怨與音樂至上，最易學得，因而他對中國新詩的影響也較大。