馬克吐溫：哈克和湯姆

海明威說過，整個美國文學來自一本書，「哈克白蕾芬」（Huckleberry Finn──中譯本已有「頑童流浪記」。的確，「哈克白蕾芬」是美國文學在風格和人物上的泉源：全書中的語文風格平易近人，主角哈克的個性明淨，吉姆的個性淳樸。作者馬克吐溫曾經聲明，為哈克（Huck）命名的本意，就是取其平凡與淡泊，因此筆者的中譯，沒有沿用前輩已譯的「赫克」，而把那個顯赫的「赫」字自譯為打哈哈的「哈」字，更想配合馬克吐溫的名言，「幽默畢竟是一股拯救的力量。」