翻譯的語言基礎──兼評梁實秋等著「翻譯的藝術」

一般人談翻譯時有翻譯過多或翻譯過少的說法，這是把翻譯看成好像兩國之間從事貿易關係，有出超或入超的現象，但不容易維持收支平衡。從語言學上來說、語法、語義及語音的結構不一定常能三面兼顧，因此就產生翻譯過多或過少的現象。