傳統與個人才具

在英文寫作中我們很少提到「傳統」，雖云偶亦不免以之惋惜它的不在。我們很少說「傳統」或「一種傳統」；至多只用形容詞表示某人的詩是合乎「傳統的」，甚或「太泥於傳統的。這個詞藻，除卻在非難的詞句中，通常是罕得一見的。否則的話也只是隱含暗許，於所贊同的作品，含混其詞，意為乃模擬昔人之作。傳統一詞，設非先申明其與考古學間此種微妙的關係，往往是很難教英國人聽著不感刺耳的。