文學作品的翻譯

本文為一九六九年四月十八日在香港大學學生會中文學會所主辨之學術演填詞，其中一部份資料取自本人在香港大學所作之英文演講：「譯詩散論」，現加以整理及補充。今天中文學會請我來講文學作品的翻譯，我覺得非常榮幸。這並不是客套話。翻譯到了中文系和中文學會，這才是真正有了著落，回了家。中文學會重視翻譯是順理成章的事。英國翻譯大師韋理（Arthur waley）把白居易、詩經、李白、西遊記等譯成英文。我們幾時看到他把莎士比亞或艾略脫譯成中文？