平心論林語堂「當代漢英辭典」

「當代漢英詞典」是林語堂博士七年前應聘為香港中文大學研究教授時，親自主持編纂的一部詞典。當時林語堂曾和中文大學訂了合同，約定中文原稿和英文翻譯必須由他本人親自動筆。這件艱鉅的工作經過五年的編輯，兩年的校對於去年年底終告問世，而林博士五十多年「編一部中文詞典，以仿簡明牛津字典」的夙願終於如願以償。五十多年前，林語堂先生就有編纂一部較為完善的漢英字典的構想。民國三十三年，完成了六十本中文原稿，惜在抗戰時大部散失，只剩下帶走美國的十三冊。