英語世界的紅樓夢

紅樓夢在英語的世界裏並不沉寂，有關它的論述當然不及在漢語紅學中那般繽紛繁茂，但是與其他的中國古典小說相較，顯然又有凌駕之勢。至於它的翻譯，完整的在目前雖然還不見，但不可否認，這樁工作已從最初的殘缺誤解逐漸走向健全、信實的康莊大道。以紅樓夢為例，我們或許可以管窺西方學界對中國古典文學研究的來龍去脈，進而能有反省與瞻矚。