都柏林人與漢宮秋（元人雜劇現代觀之七）

漢宮秋是元朝馬致遠的名劇；都柏林人則是廿世紀英國最具影響力的小說家詹姆士‧喬愛斯（James Joyce, 1882－1941）的小說。漢宮秋成於十三世紀的中國；都柏林人（Dubliners）則為描述廿世紀初葉愛爾蘭首府都柏林人們群像的小說。論時間，兩者相差七個世紀之久；論空間，兩者有中外之別；論體裁，一為戲劇一為小說，但合讀兩者，令人感到一種奇異的共鳴──一種相同的痛楚與相同的醒悟（epiphany）。