「金瓶梅」之日譯與歐譯

「金瓶梅」是明代的長篇小說，全一百回，作者未詳。現在有數種刊本，其中，附有萬曆四十五年（一六一七）的序文之「金瓶梅詞話」為最古。內容是脫胎「水滸傳」的西門慶與潘金蓮媾合之情事而寫成。其寫實手法在中國小說之中，沒有出其右者。舉凡家庭生活、社會真相，莫不活生生地一一加以刻劃描繪，而其書名所以叫「金瓶梅」，係取書中女主角「潘金蓮」之金字，「李瓶兒」之瓶字，以及「春梅」之梅字而組成。