徘句、中國詩，與龐德

在現代英美詩史上，最膾炙人口的短詩，大概要推龐德在一九一三年四月發表的「巴黎地下鐵站上」。一九一四年，龐德在討論「渦旋主義」時，對這首小詩的創作過程，有細緻的描述。照他自己的追憶，要寫這麼一首詩念頭起於一九一一年，當他「在La Concorde地下火車站下車，突然看到一張又一張的漂亮臉孔……」。那時他心裏湧起一股「可愛的」、「突發的情緒」。倉促間他甚至想不到適當的語言來表達這個感覺。