歐美文學創作中的靈象

本文所說的「靈象」，就是指歐美文學名著中所慣常表現的vision的中譯，「旬日踟躇」，煞費苦心，結果在好幾個詩名中選定了「靈象」，雖然仍覺「隔靴搔癢」，不夠味道，奈何搜索枯腸，實在沒有更好的選擇。靈象就是作家們在創作過程中，所亟欲呈現的那片自我的心靈景象。它往往是一部傑作的核心，也是創作的原動力。