論一九九三年貝侯《故事集》英譯本

Translating Charles Perrault: The 1993 Clarion Edition

夏爾‧貝侯（Charles Perrault, 1628-1703）共寫過十一篇相當受歡迎的民間故事，成為見童文學寫作的典範。其中三篇發表得較早（1691-1694）的故事是以韻文寫成，而一六九七年出版的〈故事集〉（Histoires ou contes du temps passé，俗稱〈鵝媽媽故事集〉（Contes de ma Mère l'Oye）則以散文寫成，共計八篇：〈森林中的睡美人〉（“La Belle au bois dormant'）、〈小紅斗篷〉（“Le Petit Chaperon rouge'）、〈藍鬍子〉（“La Barbe bleue'）、〈穿靴子的貓〉（“Le Maître Chat ou le Chat botte）、〈仙女〉（“Les Fées'）、〈灰姑娘〉（“Cendri11on，ou la petite pantoufle de vem'，）、〈霉髮里克〉（“Riquetàla houppe'）、〈小拇指〉（“Le Petit Poucet'）。