財神爺要開眼啦！

本劇是依據R. F. Willetts的英譯本The Plutus（1952）與Benjamin Bickley Rogers的英文、希臘文對照的譯／註本（1924）中譯，並將亞里斯多芬尼斯原著中一些地名、事物稍作「時空轉移」（例如將Zeus譯為「天帝」，以xo、電視機等取代原劇中物件），人物名字不用直譯（但在人物表中註明原名，部份附加說明），希望較令我國現代讀者／觀眾的耳朵。放在方括號[xxx]中的地名、人名可以視演出時、地改變，以增加效果。其他[xxx]的部份也應同樣處理。在全劇結束前我增加了小段，期能增加一點現代趣味。