莎劇應有新的中譯

Questing Shakespeare Through Chinese

莎士比亞全集已有朱生豪和梁實秋兩位先生的中譯，以「定本」姿態流通。既然如此，有必要重譯莎劇嗎？答案：必要；不但必要，而且急迫——如果出版界還有理想的話，如果從事翻譯工作的人願意為中文讀者多方設想的話，如果我們相信莎士比亞的劇本確實是案頭欣賞與舞台演出兩相宜的話，如果我們承認劇作家莎士比亞是詩人的話。