廋辭－－《尤利西斯》之謎

Riddles and Puzzles in Ulysses

一九二八年，Finnegans Wake以Work in Progress的名稱正在一邊屬稿一邊發表。鑒於威爾斯（H. G. Wells）曾表示必要時願意助他一臂之力，喬伊斯把雜誌上連載的小說片段送請這位文壇先進幫忙向讀者大眾推介。誰知威爾斯回信斷然拒絕，認定喬伊斯的新手法是條死胡同，抱怨他揚棄了讀者大眾，不但Finnegans Wake，連〈尤利西斯〉也徒然變成「大而無當的謎」（vast riddles）。