霧中看花花自媚－－評金譯全本《尤利西斯》

九三年九歌版金隄所譯《尤利西斯》上卷及三年後繼出的下卷，是海峽兩岸及華文出版界舉足輕重的里程碑。替上卷寫序的Weldon Thornton教授，也是知名的Allusions in Ulysses（1968）作者提到一個頗具關鍵性的問題：「金教授這本翻譯作品是否會成為經典性的《尤利西斯》中譯，只有時間能夠證明。」他進而預言「前景是樂觀的」（10）。