三點澄清──回應林玉珍〈評《尤利西斯》中譯兩種〉

《中外文學》第24卷12期（1996年5月）載林玉珍教授〈評《尤利西斯》中譯兩種〉一文，其中提到我的部份有一處說「莊信正教授曾指出最後一章的翻譯問題頗多，包括斷句、人稱指涉等，並特別指出貫穿全章的yes譯法須仔細斟酌，以照應其前後文的關係和其三重涵義（莊7）。