評《尤利西斯》中譯兩種

在詹姆斯‧喬依斯的《尤利西斯》成書出版七十餘年後，中國讀者才得以通過中譯本一窺這部奇書的風貌，雖然嫌晚，但在短短兩年之內就有兩種譯本可參照閱讀，以國內出版風氣而論，這可謂罕見的福氣。《尤利西斯》內容龐雜，風格多變，連文豪葉慈、蕭伯納都無法卒讀，加上中英文化迥異，兩種語言之間差異極大，對譯者實在是嚴苛的考驗。