戲曲舞台上的伊底帕斯－－從《孽緣報》看跨文化改編的困境

莎士比亞《第十二夜》開場戲的第一句台詞，奧西諾（Orsino）公爵身處宅邸一室，在樂聲中說：「如果音樂是愛情的糧食，奏吧，／讓我撐個夠，膩過了頭，／胃口也許就生病，這樣死掉。」這三行頗有中國戲曲定場詩的意味，可是含義與作用之複雜遠在定場詩之上。一般說來，定場詩的內容頂多也只限於上場角色介紹自己的身份與性格。