普魯斯特的翻譯──批評的批評

〈中時晚報〉於去年三月四日，在「時代文學」刊登了吳錫德教授批評普魯斯特《追憶似水年華》中譯本（以下簡稱「聯經本」）有關小瑪德蘭蛋糕一段的譯文，並附文刊出了吳教授自己的譯文（以下簡稱「吳譯本」）。拜讀之後有一些意見：第一，吳譯本似不僅「參考」了「聯經本」，其實大部分與後者完全相同或只是改動了幾個無關緊要的字；第二，「聯經本」中一些錯誤或不妥之處，吳譯本往往沒有看出來；第三，「聯經本」中若干原是正確的，卻被吳教授改錯了。