英詩中譯及葉慈

英詩之有中譯，恐怕不會早於十九世紀中葉，比起其他外國文學如「伊索寓言」之類的翻譯顯然晚了許多；而假如在那之前也曾經有過，因為成果不見刊行，所以對時代社會無影響，便不具備文化上的意義。按英國文藝復興初期，湯瑪士‧瓦愛德（Thomas Wyatt）自義大利返倫敦，開始譯隨身攜帶回國的珮脫拉克（Francesco Petrarch）十四行體抒情詩十七首，繼之則仿作十二首，步趨義大利文韻律，採八行一組（octave），下接六行一組（sestet）之結構，一共完成了二十九首，然後福至心靈，寫到第三十首時，突然揚棄其模型，另試以四行體（quatrain）三組續以對句（couplet）為結的形式，儼然即文學史所謂英式十四行商籟格律之濫觴。