從「入我門來」到「真心地模仿」──中國文學翻譯觀的變革

說來也非常有趣，我國最早翻譯外國文學的目的恰恰和我們現在翻譯外國文學的目的相反。我們翻譯外國文學是為了從中吸取豐富的營養，獲取可以借鑒的模式，為本民族的文學發展服務，而當時的翻譯目的卻是為了顯示中國文學的高妙，鼓勵外國人學習中國語文和接受中國文學。