論史耐德翻譯的寒山詩

寒山的生平是個謎，他可能是位活在隋唐之時、亦佛亦道亦儒、不拘形跡的詩人，流傳下來的詩約有三百多首。本論將討論加里‧史耐德（Gary Snyder）譯的二十四首寒山詩，首次刊於《長青評論》Evergreen Review（vol II., no.6 Autumn 1958），其後還收在以下四書之中：史耐德作的《碎石基與寒山詩》Riprap and Cold Mountain Poems及《一列詩歌》A Range of Poetry，和湯姆斯‧弗朗西斯‧帕金森（Thomas Francis Parkinson）編的《疲憊求解脫一代的個案紀錄》A Casebook on the Beat，還有西里爾‧伯奇Cyril Birch編的《中國文學選集》Anthology of Chinese Literature。