口述與書寫：一個理論的再思

literacy是個十九世紀才有的字，它的語源literate在十五世紀時指的是「有學問的，有文化修養的，廣泛涉獵各種書籍的」，是當時literature的形容詞，相反詞illiterate指的是「文化修養不夠的、不諳拉丁文和希臘文的」；十八世紀literature從「由閱讀廣博而來的文化修養」窄化成「一切書籍與寫作」，其形容詞則由literary來取代literate；十九世紀literature被賦與現在一般所常用的「（創作性）文學」意義時，literate/illiterate不再適用於文化人修養的高低，而指向個人的讀寫能力，正是在這個階段，其名詞literacy誕生，特指「識字」，可見當時的識字已只是一種日漸普及而必要的「技能」而已，與文化修養隔絕了。