文字迷宮通何處──讀納博可夫的「黯淡的光」

「黯淡的光」（Pale Fire）一書自一九六二年出版以來，一直困惑著大多數批評家，甚且觸怒了其中某些人。納博可夫（Nabokov）這本小說是由名叫「約翰‧法蘭西斯‧謝德」（John Francis Shade）──一位擔任文字匠大學（Wordsmith University）駐校詩人的六十一歲美國詩人──所寫的一首九百九十九行長詩，加上屬名「查爾斯‧金波特」（Charles Kinbote）所編寫的序言、評註、索引所構成。