撒謊的詩人（？）──論莎士比亞「十四行詩」的中譯

將來有誰會相信我的詩文，假如寫的盡是你實際的至善？可是，上蒼明鑒，它不過如同墓墳，掩埋你的生命，而未顯你優點一半。假如我能寫出你明眸的漂亮，並賦新詞細數你萬千秀妍，後世會說：「這個詩人撒謊；如此仙姿鮮至凡人的臉。」，這樣我的詩稿，泛黃在時間裏，會受到訕笑，像言過其實的老人，而你應得的美譽被誣為詩人的夢囈，是陳腔爛調的拖長延申。然而你若有個小孩活在當時，你會永生兩次於他也於我詩。