體驗與創作──評王紅公英譯的杜甫詩（翻譯研究組論文）

美國詩人王紅公（Kenneth Rexroth, 1905-1982）英譯的杜甫詩，在近百年來出版的各種漢詩英譯集子之中，其成就可能僅次於埃茲拉‧龐德Ezra Pound譯的「古中國」Cathay，這是就下列三方面而言：兩者都運用了生動而優美的語言，兩者都備受讀者的歡迎，兩者都對後輩詩人產生了深遠的影響。