水月譯後

譯完「源氏物語」至今，已歷數載。這當中，我沒有再譯過一篇日文，一方面是由於長期工作後的倦怠感使然，另一方面，似乎也有經歷過大挑戰後的漠然心態。「源氏物語」的英文新譯者Edward G. Seidensticker曾經在一次座談會上說過：翻譯過「源氏物語」以後，便不太想再去作其他的譯事了。也許，這也是近數年來我的心理。