簡與繁

據說，在美國研究與宣講儒家之學的學者，時而會有落寞之感。這是難怪的。美國的偉大人本主義者，小說家亨利‧詹姆士，半個世紀來成為熱烈研究的對象，並不是因為人們瞭解他接受他，而是因為他的晦澀引起了人們猜謎的趣味。詹姆士專家伊德爾（Leon Edel），看到批評家們意見紛紜，莫衷一是，乃把詹姆士比做史芬克斯（Sphonx）。