與王爾德拔河記──「不可兒戲」譯後

「不可兒戲」（The Importance of Being Earnest）不但是王爾德最流行最出色的劇本，也是他一生的代表傑作。批評家對他的其他作品，包括詩與小說，都見仁見智，唯獨對本劇近乎一致推崇，認為完美無憾，是現代英國戲劇的奠基之作。王爾德自己也很得意，叫它做「給正人看的閒戲」（a trivial for serious people），又對人說：「不喜歡我的五個戲，有兩種不喜歡法。一種是都不喜歡，另一種是只挑剩『不可兒戲』。」