敕勒之歌──其原語與文學史的意義

明清以來的古詩選集，一定都收錄有北齊斛律金（488～567）所唱的「敕勒之歌」。評論家對此詩也都予極高的評價。其實此歌是用其民族的語言所唱的，現在我們所讀到的只是它的漢譯罷了。至於它的原文如何，向來的文學史家似乎都不挺注意。漢譯後的異民族歌謠，能夠成為一首好詩而引起中國人的強烈感動，真是少有的例子。