莎翁劇「馴悍記」的中文刪譯代序

我所譯導的莎翁劇「馴悍記」已在今春在香港演出，譯本亦剛由「中外文學」在台北出版。有關演出的技術細節，諸如導演構想、角色分析、排練方式、佈景服裝、燈光設計等等，近日當寫專文討論。在此，我願先向關心此事此劇的同好們報導一些有關劇本中譯節刪方面的經過與心得。