詩經比較研究──舊約雅歌篇（上）

民國五十一年由我主稿與外子文開合撰詩經欣賞，即在各篇中順便談一些特別問題。其中，有關詩經比較研究的，有鴻雁篇的談詩經與易經的關係，噫嘻篇的談詩經周頌與印度吠陀讚歌及詩經國風與舊約雅歌的比較等。當時我寫詩經國風與舊約雅歌的比較，只簡單地寫了一千多字，指出兩者主要的異同，其要點為：（甲）內容相似遭遇亦同　二者歌辭多美妙的男女情詩，均因被尊為神聖的經典而被曲解穿鑿到毫無文學的情趣，至近世才得重新認識其本來面目，用文學欣賞的態度來給予新的評價。