說「科學傳奇」──兼及此文類的歷史線索

在最近的中文報刊裏，常常出現一個文學類型的翻譯名詞，並且最少有五種不同的譯法：科幻小說、現代傳奇、科學傳奇小說、未來問題小說和太空探險小說。其中最流行的是「科幻小說」一譯名。這些名稱，其實全部都是英美當代文壇上science fiction作品的翻譯。