從句型及人稱看陳譯「董西廂」

無論從質或量上來說，陳荔荔英譯的「董西廂」都是值得欽佩和讚美的。陳女士對「諸宮調」有很深、久的研究，所以非但在譯文上表現了高度的「信」和「雅」──我想做到「信」、「雅」的譯文也應該是「達」的──，同時在註腳方面更顯示出深厚的功力和細心。