為舞台演出用雙關語的翻譯

本文原用英文撰寫，致表於一九七九年夏在歐洲召開的第九屆國際比較文學會議，原文刊於「譯叢」（Renditions）第十四期（一九八○、秋）。為適應中文讀者，本文和英文稿稍有出入。除了所謂的案頭劇外，劇本應該是為舞台上的演出而創作的。所以在翻譯劇本時，譯者的心中要想到舞台。