評杜國清譯「惡之華」

法國十九世紀象徵派之祖波特萊爾（Charles Baudelaire, 1821～1867）如此開始他一生的傑作「惡之華」（Les fleurs du mal）中第五十三首「旅邀」。這首詩形容一個理想風景之美是屬於「憂鬱與理想」這部詩中最重要的一部分。我頭讀到杜國清先生的中譯時也感覺到那原文一樣的魔力招引著我的心靈。波特萊爾喜愛用「那邊」「遠方」「那兒」這種詞。他雖然很仔細地分析當時巴黎城市的醜惡環境和憂鬱生活，可是免不了想像在遙遠地方的一個與現實相反的世界。