三部「灰欄記」劇本比較

本文試將李行道的「灰欄記」與德國克拉蹦（Klabund）改寫的「灰欄記」和德國布雷希特（B. Brecht）的「高加索灰欄記」作一扼要之比較，分別就其結構、主題、灰欄之譬喻、人物、詩與歌謠各項探討三部作品中之異同與關係，以對這三部作品作進一步的認識。為便於討論，先將三部劇本的主要情節依原作各幕順序摘錄出來，許多次要的情節必要時將在以後各節提出討論。楔子：鄭州張氏祖傳七世是科第入家，後家業凋零。張婦早年喪夫，有子張林、女海棠，皆曾讀詩書。家貧無以為生，著女賣俏求食。富人馬員外羡海棠，納為妾。