菲諾洛莎題為「漢字做為詩的表現媒介」(The Chinese Written Character as a Medium for Poetry)這篇論文,最初發表於一九一九年九到十二月號的「小評論」(Little Review);一九二○年收錄於「龐德教唆集」(Instigations of Ezra pound);一九三六年以單行本列為「龐德編纂表意文字叢刊」(Ideogramic Series edited by Ezra pound)第一冊(該叢刊僅出版一冊,未見續刊),並附有五頁漢字原文和分析。 |