評「中國傳統短篇小說選集」

這本收集六十一篇短篇小說的巨型選集，是學界一大貢獻，增加了現有各種選集裏中國小說的傑出英譯本的數量。兩位編者從他們所界定的整個中國小說史上，選擇所要收入的小說，從唐以前（七篇）到二十世紀（一篇）。馬幼垣與劉紹銘反映了過去十年來的學術成果，把最大重點放在「話本」小說上，在此話本佔的篇數逾三分之一，篇幅佔全書的一半以上。編者成功的完成這件艱難的工作－－把超過三十位譯者的譯稿編成一本書。