論中西文化

語言和錢幣是人與人交往的重要工具。同胞之間，語言相通，幣制統一，往來應無問題，但是和外國人往來，錢幣就必須折合，而語言就必須翻譯。折合外幣，只須硬性規定；翻譯外文，卻沒有那麼簡單，有時折而不合，簡直要用「現金」交易。所以Kung Fu在英文裏大行其道，而「新潮」、「迷你」之類也流行於中文。外來語侵入中文，程度上頗有差別。「新潮」只是譯意，「迷你」則是譯音。民初的外語音譯，例如「巴立門」、「海乙那」、「羅曼蒂克」、「煙士披里純」、「德謨克拉西」等等。