韓愈與艾略特

一九七三年，我正在進行我的韓愈詩的論文，一個同事偶然向我提起一篇類比韓愈與西班牙巴洛克詩入龔古拉（Gongora）的文章。好奇兼懷疑，我查證了那篇文章，且為自己找來一本西英對照的「孤獨」（Soledades）。讀著那首曲意造作的詩，一個晚上下來，一切卻證實了我的恐懼。如同大部份的中西詩人比較，這個撮合再度大大地傷害了中國詩人。韓愈的修辭技巧被拿來代表他的詩理論，甚至代表當時普遍的知性方向（intellectual orientation）。