「源氏物語」裡和歌的中譯

所謂和歌，乃是日本古典詩歌之一種，以和文詠出者。在奈良時代（七一○～七八四）又稱做『倭歌』或『倭詩』，以別於當時並行於日本文壇的我國詩體『漢詩』。和歌的種類不少，有長歌、短歌、片歌、旋頭歌、佛足石歌等等，長短形式各異。這種情形正如同我國的古典詩歌也有古詩、樂府、律詩、絕句等不同的形式一般。文學的翻譯本非易事，而詩歌的翻譯則尤為困難。因為每一種語文皆有其個性特色，而不同種語文的詩歌，其形式與內涵更有自成一格的韻致趣味。