翻譯的哲學

我們首先要明白的事就是：按埋論說，翻譯是不可能的事，即使實行起來也未必是不可能的；討論翻譯的文章，幾乎每一篇都在解釋這個困難。且看一個簡單得荒謬的例子，「天下雨了」，這句話怎樣翻成英文呢？當然不能逐字對譯說成'The sky is raining'英國人偏偏不是這樣講的，而且中文並沒有強調「天」，只不過習慣拿它做這個說法的主詞。照道地的說法，相當的一句話應該是'It is raining'，可是究竟不貼切、不夠「忠信」。由此可見，翻譯總是多了一些東西，或是少了一些東西。