詩‧「情」‧翻譯

詩和譯詩的關係相當於生物學上所謂的「寄生共存」，即是說二者雖然並存，但要其中一個先存在，把環境準備妥當，另外一個才可以存在發展。所有譯詩，由拘謹的逐行逐字對譯到自由發揮的改寫，都不例外。譯者著手翻譯不同詩人的作品，就像扮演不同角色的演員一樣，要逐一刻意模仿，不讓自己的真情流露出來。譯者要小心查清楚原文每一處歧義、意義方面的細微差別、標點、句法、複合詞等等，還要用道地的譯入語表達出來，盡量把譯入語的運用發揮到極限。