戰勝隔絕（下）－－馬博良與葉維廉的放逐詩

比起馬博良、葉維廉在同一個「語言與放逐」的問題上就複雜多了。前者只在身處異鄉的某一限定時空，因受中西新舊文化的撞擊而在語言的層次上呈露不調協及不湊泊的現象。後者卻在所有文化藝術活動中（包括詩作、譯作、讀書、教學、文學評論），無時無刻不受著層層疊疊的「語言問題」縈繞著。語言本來就是詩的肌理命脈，而葉氏卻以背負時代國家的重擔為己任而對語言更為敏感。葉氏自己所說的「被時代放逐」其實就是本身的語言被時代切斷。