「非筆墨所能形容」？－－中國人思想方式探討之一

一般人常說：「我的傷心非筆墨所能形容」。又說：「只可意會，不可言傳。」弄翻譯的人也喜歡說：「翻譯之妙，存乎一心，不可言傳。」易繫孔子語：「書不盡言，言不盡意。」老子道德經：「道可道，非常道。名可名，非常名。」又說：「有物混成，先天地生。寂兮寥兮，獨立不改，周行而不殆，可以為天下母。吾不知其名，強字之曰『道』。」莊子秋水篇：「可以言論者，物之粗也。可以意致者，物之精也。言之所不能論，意之所不能察致者，不期精粗焉。」