蒲松齡聊齋志異誕生的背景之探討

三十年前筆者在高本漢Goteberg教授門下受教，得以親炙聊齋志異原文，志異一書乃指定之課內讀物。先生以其淵博的學識與誨人諄諄的熱忱為我們講解深奧的原文。筆者受其啟導，乃嘗試以捷克文譯出其中幾則故事。一九五五年，筆者出版了一本略具規模的聊齋志異選集。而今，我們布拉格的東方研究院則更從事蒲松齡全集的全盤研究。因此我願將這篇研究蒲氏代表作－－聊齋志異－－的小文獻給高木漢；他引導我初窺這一中國文學名著的堂奧，領略其樂趣，使我感激不盡。